Naomi E. Holobow
President, Shaughnessy Village Association
tel: (514) 846-1861
fax: (514) 846-9440
(English to follow)
Bonjour à vous tou(te)s,
1. Vous êtes invité(e)s à assister à notre prochaine rencontre avec le poste de police 12. Le nouveau commandant, Natalia Shuster, veut nous connaître. Frederick Tomie, comme à son habitude, sera présent. Le nouvel officier communautaire, Aldabert Pimentel, les accompagnera également. Ayez en main vos questions au sujet de la sécurité dans le voisinage. Les policiers vous répondront. De plus, ils parleront des problèmes liés aux camions et au stationnement en double sur la rue du Fort. La durée de la rencontre sera au maximum d'une heure (1h). Ce qui ne devrait pas trop contrevenir à vos préparations des Fêtes.
Date: le mardi 13 décembre
Heure: 17h30
Endroit: salle de conférence, 1916, rue Tupper (chez Albert et Carmel)
2. Quel «Party» de Noël magnifique! Nous avons mangé, bu, et été diverti par le biais d'airs interprétés «live» au piano et par la performance vocale d'une invitée surprise, Michelle Sweeney. La demeure de Roger et Pierre ainsi que le sapin de Noël étaient parés pour la saison. Bien que je n'aie encore obtenu le décompte final des tasses de vin chaud et épicé («mulled wine») qui a été consommé, j'ai appris que Roger a dû emprunter la boîte de recyclage de l'un de ses voisins pour l'ensemble des bouteilles vides de cette soirée. Merci Roger et Pierre pour votre généreuse hospitalité!
Nous avons également accompagné en chœur la splendide voix de Vito, de la rue Seymour, et entonné le classique Le Bon roi de Winceslas (Good King Wenceslas) avec Una.
Et merci à tous ceux et celles qui ont amené des denrées non périssables, de l'argent comptant et des chèques en guise de dons pour les trois œuvres de charité envers lesquelles nous nous engageons. Jean-Pierre m'indique que cette collecte a permis d'amasser 580$.
3. La Table Inter-action du Quartier Peter-McGill, en collaboration avec Éco-Quartier Peter-McGill, organisent, le samedi 17 décembre prochain de 11h à 16h, un marché artisanal de style Éco-communautaire, à la Bibliothèque Atwater, 1200, avenue Atwater, à l'intersection de la rue Tupper. Les produits en vente sont de nature artisanale (ex.: bijoux) et/ou écologique.
Les dons de denrées non périssables et/ou de vêtements sont les bienvenus. Ils seront distribuée au «Jardin Couvert» et à «Open Door».
En espérant vous voir nombreux,
Stéphanie Dupont, Coordonnatrice
Table Inter-action du Quartier Peter-McGill
(514) 934-2280
C'est tout pour le moment!
Hi everyone,
1. You are all invited to attend our next meeting with the Station 12 police. The new commandant, Natalia Shuster wants to meet us. Frederick Tomie, as usual, will be there and also the new community police officer, Aldalbert Pimentel. Bring your questions about security in the neighbourhood, and we will get an update first-hand from them, including the truck and double-parking situation along du Fort. The meeting should last only an hour, maximum, so it shouldn't cut too heavily into your holiday preparations.
Date: Tuesday, December 13
Time: 5:30 pm
Location: Boardroom, 1916 Tupper (Albert & Carmel's)
2. What a great Christmas party! We ate, we drank, we were entertained with live music and serenaded by a surprise guest, Michelle Sweeney. Roger and Pierre's home and tree were perfectly decked out for the season and although I don't have a final tally on the amount of mulled wine that was consumed, I know Roger had to borrow a neighbour's recycling bin to hold the bottles. Thank you, Roger and Pierre for opening your home to us. We even had a sing-along, led by the splendid voice of our own Vito from Seymour Street and rousing rendition of Good King Wenceslas by Una. And thanks to all of you who brought food donations and cash and cheques for our three charities -- Jean-Pierre tells me that the Holiday Collection raised $580.00!
3. There will be an Eco-Community Market at the Atwater Library on Saturday, December 17. Details, provided by Interaction Peter McGill:
"The Peter McGill Community Council, in collaboration with the Éco-Quartier Peter-McGill, is organizing Eco-Community Market the 17th of December 2005 from 11 am.m to 4 p.m.at the Atwater Library -1200 Atwater Ave. corner Tupper. You wil find attached, a copy of our promotional poster. Crafts, jewellery and environementally friendly products will be for sale.
Your charitable donations of non-perishable food items and/or clothing are welcome. They will be donated to the "Jardin Couvert" and the "Open Door".
La Table Inter-action du quartier Peter-McGill, en collaboration avec Eco-Quartier Peter-McGill, organisent le samedi 17 décembre prochain de 11h à 16h, un marché artisanal de style Éco-communautaire à la bibliothèque Atwater – 1200 Avenue Atwater, coin Tupper. Vous trouverez ci-joint notre affiche promotionnelle. Les produits en vente son artisanal, bijoux et/ou écologique.
Les dons de denrées non-perissables et/ou vêtements sont les bienvenues. Ils seront distribuer au "Jardin Couvert" et à "Open Door".
En espérant vous voir nombreux,
Stéphanie Dupont, Coordonnatrice
Interaction du Quartier Peter McGill
514-934-2280
That's it for now.
Naomi E. Holobow
President, Shaughnessy Village Association
tel: (514) 846-1861
fax: (514) 846-9440
